ベトナム語で候 俗語・隠語

ベトナムはもうすぐ旧正月で街全体がうきうきしています。

さて、私はベトナムに住み始めて1年半以上が過ぎたのですが、

全然ベトナム語は喋れないんですね。

旅行や観光レベルであれば大丈夫ですが、込み入った話はできません。

ベトナム語で難しいなと感じるのはやはり、「発音」

ちょっとでも違うと、「全然分かんない！！」みたいな顔をされてしまいます。

外国人が話しているので、状況から判断してくれる人もいるのですが少ないです。

さて、タイトルにある俗語、隠語ですが、言語ですからやはり色々あります。

私が面白いなと思ったのをちょこちょこ載せていきます。

 ①Bưởi

日本語ではザボン、ブンタンなどと呼ばれる柑橘系の果物です。

大きさはさまざまですが、グレープフルーツより少し大きいものが多いです。

ベトナム（ハノイ）ではかなりポピュラーで、季節を問わず食べることができます。

八代産（熊本産）晩白柚（ばんぺいゆ） L玉または2L、3L玉 　訳ありのため特価！5個以上で送料無料！【ザボン】【ギフト】 価格：1080円（税込、送料別) (2018/2/5時点)

 そんなおいしい果物、ベトナムでは別の意味があります。

それは、「おっぱい」！

ベトナムに来た当初、「ザボン、おいし～！」と言ってたら、周りの同僚に笑われ、

その意味を教えてくれました笑

②Chưa đến chọ đã hết tiền.

chưa＝まだ 

đến ＝着く

chọ ＝市場

hết tiền＝お金が無くなる、到着

直訳すると、「まだ市場に着いてないのに、到着しちゃった！（または　お金が無くなった）」

という意味ですね。

(ハノイ ドンスアン市場)

「hết tiền」は目的地に到着したときに「到着！」という意味でよく使います。

このフレーズ、今回の記事タイトルをよく見て頂くと分かるかもしれません。

分かる方はいるのかな。

ずばり、「『夜のあれ』が早い！！」という意味です。笑

最初に言った人は良く考えたもんだな～と思いました。

中々使わない、ベトナム語講座でした。