大使館へ婚姻届けを！

寒いです、ハノイ。
「あなた北海道出身でしょ！？」って
旦那にも言われるんですが、
道民こそ寒がり！！
と思うんですよね。
大体どこも暖房、移動は車、
電車もぽかぽか。

あちこちに池や湖があるからなのか、
湿度が高いからなのか,
芯から冷える寒さです。

さて！
ようやっと重い腰を上げて
大使館へ婚姻届けを出したんです。

婚姻成立から3か月以内に
出さなければならないんですが、
あっという間に2か月半。
いよいよやばい！と行動したのです。

私の場合は、
妻：日本人、夫：ベトナム人
ベトナムの方式で婚姻ですので、
在ベトナム日本大使館（ハノイ）での記録を。
ネットで調べていましたが、
逆パターンが多いですよね。
妻がベトナム人、夫が日本人の。

まず、用意するものですが、
大使館ページより引用。

（3）日本人と外国人が外国の方式により婚姻した場合

イ．届出期限：婚姻成立日から3ヶ月以内

ロ．届 出 人：日本人当事者

ハ．届出方法：日本大使館・総領事館に届出るか、本籍地役場へ届出る。

ニ．必要書類

　（ⅰ）婚姻届出書

（ⅱ）日本人当事者の戸籍謄（抄）本

（ⅲ）外国官公署発行の婚姻証明書（原本）

（ⅳ）外国人当事者の婚姻時の国籍を証する書面（出生証明書等）

(ⅴ）翻訳者を明記した上記（ⅲ）及び（ⅳ）の和訳文

ホ．必要通数：各2通（新本籍を設ける場合等は3通）
　　　　　　　※届出書以外の添付書類については原本1通、残りは写しで可。

ほう、よくわからん。
でも思ったより簡単そう。

電話で問い合わせた内容と、大使館で言われたことを
盛り込んでいます。
間違った場合は提出の際に指摘されるので、
その場で訂正できます。（要印鑑）
詳しくは大使館にお問い合わせください。

（i）婚姻届出書　
⇒　外務省ホームページからダウンロード可能です。
A3で2部必要です。
大使館にもあるので、大使館で書いても大丈夫です。
例も大使館にあります。
が、私が書いたものも載せておきます。

※注意点※
※（1）ベトナム人の名前はカタカナで。
　生年月日：ベトナム人は西暦、日本人は和暦
※（2）住所：現住所でOK（カタカナで記載）
　私、世帯主じゃないのですが、名前を書くように言われました。
※（3）本籍：ベトナム人は
　「ベトナム社会主義共和国」でOK
※（4）私は本籍変更しなかったのですが、現本籍住所を書くように言われました。
※（7）会社を経営している人は2にチェック。
※届出人は日本人なので、日本人の名前と印鑑のみでOK
　ベトナム人のサインや拇印は不要。
※欄外に電話番号とメールアドレスを書きます。
※右ページの証人は不要です。
　

（ii）戸籍謄本
⇒　結婚式の時日本から持ってきてもらいました。
（本籍の場所を変えないなら2通でいいです！）

（iii）婚姻証明書原本
⇒　持って行けばいいです。

（iv）外国人当事者の婚姻時の国籍を証する書面（出生証明書等）
⇒パスポートでもOK。そのまま持って行きます。

（v）（iii）婚姻証明書と（iv）パスポートの翻訳
⇒　公証は必要ないです。
なので、つまりは誰が翻訳してもいいのです！
夫が翻訳。翻訳者の名前を書いてください。
2部ずつ必要です。

（iii）婚姻証明書翻訳文
例です！

実際は夫が翻訳したので、
「コミューン」ってなんじゃって感じですが、
特に突っ込まれることもなく。笑
こちらも国名や出身地はカタカナで記載します。
※赤丸は印鑑です！
※翻訳者がベトナム人の場合、拇印でOK

（iv）パスポート翻訳文
※2，3ページを翻訳するように言われました。
PCで作ったものを提出したのですが、
間違っていたので、その場でA4の紙をもらい、
手書きで提出しました笑

内容はこんな感じです。
こちらでも重要なのは、名前も、出身地も
片仮名で書くこと！でした。
※赤丸は印鑑です！
※翻訳者がベトナム人の場合、拇印でOK

本籍地で受理されるまで1か月半～2か月かかると言われました。
特に連絡をもらえるわけではないそうで、
自分で問い合わせてくださいと。
まあ、そうか。

提出してみての感想。
「こんな適当でいいのか？？」笑
私の場合、パスポートの翻訳が間違っていたので、
手書きで書き直した当たり、
「これでいいのか？？？？」感が凄まじく、
本当に受理されるのか不安です。笑

休みがそんなに取れないので、
確実に提出せねば！！！！と意気込み、
電話で何度も問い合わせたりしたのですが、
電話でも、「提出時にきいてくださ～い」
みたいな感じもあったので、
まあ、間違っても大丈夫なのかなと。
担当者によっても違うかもしれませんが。

どうせ旧正月帰るなら、
自分で出せばよかったな、
と思いますが、まあ。。。。笑